1 00:00:19,890 --> 00:00:24,590 Crociera, crociera, crociera lungo il strada. 2 00:00:26,390 --> 00:00:31,970 Crociera, crociera, crociera lungo il strada. 3 00:00:32,390 --> 00:00:35,750 Bene, ti porterò sull'autostrada aperta. 4 00:00:36,170 --> 00:00:39,510 Prenderò la strada aperta. 5 00:00:39,830 --> 00:00:44,730 Lascerò tutti i miei problemi alle spalle. California. 6 00:00:47,720 --> 00:00:48,780 Oh, stiamo viaggiando, 7 00:00:49,780 --> 00:00:54,380 crociera, crociera lungo la costa. 8 00:00:55,400 --> 00:00:58,160 Crociera, crociera, 9 00:00:58,880 --> 00:01:01,920 navigando lungo la costa. 10 00:01:02,320 --> 00:01:09,320 In tutto questo paese selvaggio, gli occhi lo sono aperto e largo. 11 00:01:09,640 --> 00:01:15,140 Dal Colorado all'acqua. 12 00:01:17,740 --> 00:01:20,900 C'è avventura dietro ogni angolo. 13 00:01:21,120 --> 00:01:22,500 Qualcosa di nuovo. 14 00:02:18,960 --> 00:02:25,920 ripartito molto divertente ehi guarda la vernice 15 00:02:25,920 --> 00:02:31,900 lavoro amico, come perché non dai questi? le bici sono un vero test, dai un'occhiata a questo 16 00:02:31,900 --> 00:02:38,360 non so cosa sia meglio di intorno all'isolato e ritorno ha ragione, ragazzo 17 00:02:38,360 --> 00:02:42,080 mi piacerebbe andare da qualche parte tutto ciò che abbiamo mai fatto fare è 18 00:02:46,030 --> 00:02:48,510 non mi lascia nemmeno andare al 7-Eleven senza permesso. 19 00:02:48,830 --> 00:02:52,410 Mi piace mettere questa cosa in alto e semplicemente vola, vola, vola. 20 00:02:53,490 --> 00:02:56,750 Diavolo, sono sempre su di giri e io... non possiedo nemmeno una bicicletta. 21 00:03:00,090 --> 00:03:01,610 Questa birra si sta scaldando. 22 00:03:02,070 --> 00:03:03,410 Mi ubriaco con la birra calda. 23 00:03:03,990 --> 00:03:05,350 Ecco, spero che tu sia sobrio. 24 00:03:07,410 --> 00:03:08,810 Sei un vero idiota. 25 00:03:09,250 --> 00:03:12,230 Non so cosa vedo in te. O un suggerimento per cominciare. 26 00:03:12,970 --> 00:03:16,310 Inoltre siete tutti minorenni. Non lo sei dovrei bere birra qui. 27 00:03:16,710 --> 00:03:17,890 Spero che tu venga beccato. 28 00:05:40,780 --> 00:05:42,780 il traguardo. Se lo farai, lo farai lasciaci andare? 29 00:05:43,160 --> 00:05:44,160 Sei acceso. 30 00:05:50,520 --> 00:05:55,640 Abbiamo vinto. 31 00:05:56,100 --> 00:05:57,100 Dove andiamo? 32 00:05:57,520 --> 00:05:58,960 Dove? In California. 33 00:05:59,240 --> 00:06:00,400 Per vedere l'oceano. 34 00:06:00,960 --> 00:06:04,240 Stai seriamente pensando di cavalcarli bici per più di mille miglia? 35 00:06:04,540 --> 00:06:05,540 Perché no? 36 00:06:05,640 --> 00:06:06,640 Verrà anche Chris. 37 00:06:07,400 --> 00:06:08,560 Aspettare. Tienilo. 38 00:06:09,260 --> 00:06:10,260 Prendiamo questo. 39 00:06:11,720 --> 00:06:13,020 Come puoi permetterti questo? 40 00:06:13,220 --> 00:06:14,900 Abbiamo risparmiato molto da Natale. 41 00:06:16,220 --> 00:06:18,680 Ti rendi conto di quanto gas servirà da solo costo? 42 00:06:19,200 --> 00:06:21,640 Ma le nostre bici percorrono ben 50 miglia a gallone. 43 00:06:21,880 --> 00:06:23,460 Dove diavolo dormirai? ogni notte? 44 00:06:23,660 --> 00:06:24,660 Sulle bici? 45 00:06:24,680 --> 00:06:26,940 Ovviamente no. Ci accamperemo come sempre. 46 00:06:27,360 --> 00:06:29,100 Proprio come ci hai insegnato tu. 47 00:06:29,460 --> 00:06:31,560 Chris non ne sa assolutamente nulla campeggiare. 48 00:06:31,840 --> 00:06:33,460 Ha condotto una vita piuttosto protetta. 49 00:06:33,920 --> 00:06:36,280 Ma la California è un buon tre giorni' cavalcare da qui. 50 00:06:37,780 --> 00:06:40,280 C'è un sacco di paese selvaggio tra qui e là. 51 00:06:42,060 --> 00:06:43,800 Sembra che stiamo entrando nel Deserto del Sahara. 52 00:06:44,320 --> 00:06:45,299 È un deserto. 53 00:06:45,300 --> 00:06:48,380 Ma ci sono motel, cascate e roba del genere là fuori, non è vero? 54 00:06:49,220 --> 00:06:53,540 Hai detto che eri in campeggio. noi siamo ma se ci serve un motel, ne troveremo uno. 55 00:06:54,360 --> 00:06:56,680 Comunque, abbiamo solo una settimana di tempo Vacanze di Pasqua. 56 00:06:57,020 --> 00:06:58,160 Non ce ne andremo per sempre. 57 00:06:58,920 --> 00:07:03,560 Sheila, se non dovessi guardarlo telescrivente tutto il giorno, leggendo le storie 58 00:07:03,560 --> 00:07:05,420 di quei ragazzi feriti sulla strada o attaccato. 59 00:07:05,720 --> 00:07:07,860 Papà, ci hai insegnato a esserlo indipendente. 60 00:07:08,420 --> 00:07:10,020 Dateci una possibilità, per favore. 61 00:07:12,650 --> 00:07:13,650 Mi chiameresti ogni notte? 62 00:07:14,110 --> 00:07:15,670 Certo, se possiamo chiamarti a carico del destinatario. 63 00:07:16,050 --> 00:07:17,350 Anche tutti i giorni, se vuoi. 64 00:07:18,630 --> 00:07:20,310 Non hai mai fatto niente del genere prima. 65 00:07:20,590 --> 00:07:25,430 No, ma... ma, papà... Beh, ho fatto l'autostop là fuori una volta, quando ero bambino. 66 00:07:25,690 --> 00:07:27,270 Vedere? Devi farlo. 67 00:07:28,050 --> 00:07:29,590 Questo è diverso. Siete ragazze. 68 00:07:30,770 --> 00:07:31,770 Donne. 69 00:07:33,810 --> 00:07:34,810 Donne. 70 00:07:35,850 --> 00:07:38,810 Sapete, vi amo di più di qualsiasi cosa al mondo. 71 00:07:39,890 --> 00:07:41,110 E noi ti amiamo, papà. 72 00:07:41,550 --> 00:07:42,870 Sei il miglior padre che ci sia. 73 00:07:43,850 --> 00:07:46,130 Lo sai, tua madre non lo farebbe mai approvarlo se fosse viva. 74 00:07:46,930 --> 00:07:48,270 La nostra casa è per tutti noi. 75 00:07:48,570 --> 00:07:50,530 E che io sia dannato se vivrò lì da solo. 76 00:07:50,930 --> 00:07:53,550 Quindi tornerai qui per bene forma. Mi senti? 77 00:08:11,630 --> 00:08:13,330 È soddisfacente, caro? 78 00:08:14,050 --> 00:08:15,950 Un po' secco, ma per il resto andava bene. 79 00:08:17,290 --> 00:08:18,810 Com'è andata la giornata in ufficio? 80 00:08:19,670 --> 00:08:22,030 Frenetico. dovrò proprio andare a prenderlo un'altra infermiera. 81 00:08:22,650 --> 00:08:23,650 Siamo troppo affollati. 82 00:08:25,130 --> 00:08:27,550 Avresti dovuto ricevere più aiuto all'anno fa, caro. 83 00:08:28,550 --> 00:08:33,610 Beh, Priscilla, le vacanze di Pasqua lo sono qui. Spero che tu possa avere la tua stanza 84 00:08:33,610 --> 00:08:35,390 su. Sì, mamma, lo farò. 85 00:08:35,970 --> 00:08:38,750 Mi piacerebbe vedere la media dei voti alzarsi questo semestre, Priscilla. 86 00:08:40,120 --> 00:08:42,559 Sto molto meglio in inglese, papà. 87 00:08:43,020 --> 00:08:45,840 Sono i corsi di scienze che mi preoccupano riguardo, Priscilla. 88 00:08:46,140 --> 00:08:47,660 Hai bisogno della disciplina mentale. 89 00:08:48,120 --> 00:08:50,940 Voglio che tutti provino questa nuova erba tè. 90 00:08:51,320 --> 00:08:54,480 Si dice che ti fortifichi contro l'influenza qualsiasi tipo. 91 00:08:54,900 --> 00:08:58,080 E non mi aspetto che tu spenda i tuoi Giocando durante le vacanze di Pasqua. 92 00:08:58,580 --> 00:09:00,700 Oh, andrà in California con lei domani in bicicletta. 93 00:09:01,340 --> 00:09:02,340 Lucia! 94 00:09:02,880 --> 00:09:04,160 Ripetilo, Lucy. 95 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 Più lentamente. 96 00:09:12,330 --> 00:09:15,490 Me lo ha detto lei, Sherry e Sheila Jackson sarebbero andati all'oceano 97 00:09:16,470 --> 00:09:17,470 Signorina? 98 00:09:18,830 --> 00:09:20,310 Priscilla, per l'amor di Dio. 99 00:09:20,910 --> 00:09:25,290 Se c'è del vero in quello che dice tua sorella ho appena detto che ne hai visto l'ultima volta 100 00:09:25,290 --> 00:09:27,990 moto e il resto della tua anche i privilegi. 101 00:09:28,870 --> 00:09:33,270 stavo per chiedertelo. Ci stavo provando ditelo. Vogliamo solo fare un viaggio 102 00:09:33,270 --> 00:09:34,270 nel periodo di Pasqua. 103 00:09:34,570 --> 00:09:36,110 Beh, basta dimenticarlo. 104 00:09:36,330 --> 00:09:37,330 Ma papà. 105 00:09:37,350 --> 00:09:38,690 Puoi andare nella tua stanza adesso. 106 00:09:45,349 --> 00:09:47,130 Chiuderai Prissy nella sua stanza? ancora? 107 00:10:21,870 --> 00:10:23,310 Spero proprio che ce la faccia. 108 00:10:23,630 --> 00:10:24,630 Anche io. 109 00:10:27,170 --> 00:10:29,430 Con un papà così, non ha un... possibilità. 110 00:10:29,730 --> 00:10:30,830 Dalle una pausa. 111 00:10:31,110 --> 00:10:32,110 Una pausa? 112 00:10:33,090 --> 00:10:34,090 Rottura? 113 00:10:34,890 --> 00:10:36,950 Suo padre è quello che dovrebbe darle un rompere. 114 00:10:37,950 --> 00:10:39,790 Suo padre non è poi così male. 115 00:10:40,210 --> 00:10:41,029 O si? 116 00:10:41,030 --> 00:10:44,130 Perché pensi che sia ancora vergine? La guardano come un falco. 117 00:10:44,970 --> 00:10:47,430 Non stiamo battendo nessun record in questo zona, lo sai. 118 00:10:48,310 --> 00:10:49,330 Forse non lo sei. 119 00:10:50,229 --> 00:10:53,950 Inoltre, Pris si sta prendendo il suo tempo perché lei lo vuole. Cosa c'è di sbagliato in questo? 120 00:10:54,830 --> 00:10:56,210 Oh, niente, immagino. 121 00:10:56,530 --> 00:10:58,350 Sono solo felice di non muovermi così lentamente. 122 00:10:59,070 --> 00:11:02,050 Pensi di muoverti molto più velocemente di quello che sei realmente, Sherry. 123 00:11:02,290 --> 00:11:03,209 O si? 124 00:11:03,210 --> 00:11:04,210 Aggiungilo. 125 00:11:04,610 --> 00:11:08,610 Ci sono Steve, Jim, Mike, Kent, tutti da Natale. 126 00:11:09,250 --> 00:11:12,570 Pensi perché esci con un ragazzo una volta, tutti penseranno che tu lo sia 127 00:11:12,570 --> 00:11:13,549 grandi amanti? 128 00:11:13,550 --> 00:11:16,430 Merda. Vai a studiare troppo. Questo è tuo problema. 129 00:11:17,370 --> 00:11:21,320 Che cosa? Cosa ne sai? Comunque, se mai Chris decidesse di uscire, lei 130 00:11:21,320 --> 00:11:22,580 può fare la sua scelta in giro per la scuola. 131 00:11:23,180 --> 00:11:26,580 Forse. Penso solo che lei li abbia lasciati i genitori la spingono troppo in giro. 132 00:12:12,710 --> 00:12:18,630 Crociera, crociera, crociera lungo il strada. 133 00:12:19,730 --> 00:12:25,930 Crociera, crociera, crociera lungo il strada. 134 00:12:26,250 --> 00:12:29,770 Bene, ti porterò sull'autostrada aperta. 135 00:12:30,170 --> 00:12:33,670 Ti porterò sull'autostrada aperta. 136 00:12:33,950 --> 00:12:38,630 Lascerò tutti i miei problemi alle spalle. California, 137 00:12:39,410 --> 00:12:40,410 eccoci qui. 138 00:12:46,860 --> 00:12:47,860 giù 139 00:13:49,470 --> 00:13:50,930 Grazie. 140 00:14:20,620 --> 00:14:21,620 Roll, guarda qui. 141 00:14:24,660 --> 00:14:25,660 ehi, 142 00:14:26,420 --> 00:14:27,420 dove state andando? 143 00:14:28,040 --> 00:14:29,500 Uh, a Cottonwood a prendere la mia signora. 144 00:14:29,720 --> 00:14:30,720 È proprio in fondo alla strada. 145 00:14:31,100 --> 00:14:32,540 Ehi, abbiamo già fatto due viaggi. 146 00:14:32,820 --> 00:14:33,840 Cosa sta succedendo a Cottonwood? 147 00:14:34,140 --> 00:14:36,640 Niente. Voglio solo andare a ritirare il mio fratello. 148 00:14:37,340 --> 00:14:38,340 Bene, vai avanti. 149 00:14:39,100 --> 00:14:40,280 Grazie. Andiamo, Girolamo. 150 00:14:40,500 --> 00:14:41,500 Scegli la tua bici. 151 00:16:20,490 --> 00:16:21,490 Ecco, ora puoi lasciarti andare. 152 00:16:21,590 --> 00:16:23,990 Ehi, amico, ci piovevi sempre addosso. 153 00:16:24,570 --> 00:16:26,770 Ok, ragazzo, trovati un altro paio di tette. 154 00:16:27,510 --> 00:16:29,330 Dov'è la macchina che mi avevi promesso? avere? 155 00:16:29,670 --> 00:16:31,970 Sei sceso, vero, Ronald? ehi, chiudi la bocca! 156 00:16:35,670 --> 00:16:39,030 Mio padre ha dato la macchina alla mamma, quindi io ho fatto l'autostop per arrivare qui. 157 00:16:39,290 --> 00:16:42,770 È solo che non so te, Ronald. Io credi di aver perso tutta la testa per questo 158 00:16:42,770 --> 00:16:46,090 tempo. Non urliamo sempre? insieme? Papà non ha niente. Lo abbiamo mai fatto 159 00:16:46,090 --> 00:16:46,929 l'un l'altro? 160 00:16:46,930 --> 00:16:49,470 No, ma... Beh, andiamo a ballare ogni giorno è ora di ballare. Voi. 161 00:16:50,110 --> 00:16:52,850 Bene, rimettiti in sesto, ragazza, e... farsi frustare. 162 00:16:58,790 --> 00:17:02,610 Non c'è modo che io possa intervenire su questa cosa cosa. Ehi, guarda, dove c'è un testamento, 163 00:17:02,690 --> 00:17:03,790 c'è un modo. Ora andiamo. 164 00:17:06,390 --> 00:17:08,329 Ehi, aspetta un attimo. Dateci una mano qui. 165 00:17:08,589 --> 00:17:09,589 Solleva la gamba. 166 00:17:09,890 --> 00:17:14,290 Solleva la gamba. Più difficile, più difficile. Solleva il tuo gamba. 167 00:17:14,609 --> 00:17:19,470 Ehi, aspetta un attimo. Andiamo. Dove c'è una volontà, c'è un modo. 168 00:17:19,920 --> 00:17:21,560 Faresti meglio a prendere un blocco di taco per quello caricare. 169 00:17:21,859 --> 00:17:25,079 Mangerai quell'hot dog tutto d'un fiato una volta se non chiudi la bocca, 170 00:17:25,160 --> 00:17:29,800 Girolamo. Non posso andarci piano qui. Non hai scelta. Il tuo culo lo è 171 00:17:29,860 --> 00:17:30,860 Girolamo. 172 00:18:05,290 --> 00:18:06,290 Andate ragazzi, andate! 173 00:18:40,040 --> 00:18:42,360 Non inizierò mai. Lo afferreresti me un'arancia? 174 00:18:42,560 --> 00:18:43,560 Datene uno anche a me. 175 00:18:52,100 --> 00:18:53,100 EHI, 176 00:18:53,620 --> 00:18:56,160 ehi, ehi, ehi, è un dollaro. Cinquanta - Quattro dollari qui. 177 00:18:56,480 --> 00:18:58,000 Cinquantaquattro dollari qui. 178 00:18:58,400 --> 00:19:00,860 Sì, beh, quel dannato cartello dice che sono le quattro per un dollaro. 179 00:19:01,260 --> 00:19:03,100 Non emozionarti. Perché non sei emozionato? 180 00:19:03,340 --> 00:19:05,120 Beh, dovresti provarlo qualche volta. Tu potrebbe piacere. 181 00:19:13,160 --> 00:19:14,320 Sono proprio felice che non sia mia. 182 00:20:46,190 --> 00:20:48,190 Portandomi fuori per l'ultima volta. Ora, calmati, ragazza. 183 00:20:48,550 --> 00:20:50,630 Ora, io non devo mai farlo e tu non devi divertente, vero? 184 00:20:50,850 --> 00:20:53,730 Sto camminando verso Shadow Creek e tu sei camminando con me, Ronald. 185 00:20:53,930 --> 00:20:54,769 Ora guarda. 186 00:20:54,770 --> 00:20:57,750 Devi calmarti e parlarne con me, Laverne. 187 00:20:57,950 --> 00:21:01,690 Metti le mani a posto. Dobbiamo farlo vai nella prossima città per sistemarlo. 188 00:21:02,230 --> 00:21:06,230 È proprio in fondo alla strada e non molto lontano, ma troppo dannatamente lontano per camminare. 189 00:21:06,430 --> 00:21:10,190 Allora corri. Non mi prenderai mai su uno di Ancora quei dannati pattini a rotelle. Merda, 190 00:21:10,330 --> 00:21:12,410 Preferisco avere i piedi doloranti piuttosto che un dolore culo. 191 00:21:14,310 --> 00:21:15,310 Merda, ero fuori. 192 00:21:19,080 --> 00:21:22,000 Avanti, Roland, aiutaci. No, non posso farlo. Laverla si appiattirà 193 00:21:22,120 --> 00:21:23,120 Grazie mille. 194 00:21:27,820 --> 00:21:30,020 Lo accetterò, ma come diavolo sto? lo porterai? 195 00:21:30,480 --> 00:21:31,620 Magari sul manubrio. 196 00:21:32,160 --> 00:21:34,300 Forse faresti meglio ad andare con lei nel caso in cui lei ha bisogno di aiuto. 197 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Starai bene? 198 00:21:36,100 --> 00:21:39,280 Sicuro. Mi rilasserò qui e andrò alto. Assicurati di lasciarmi la radio 199 00:21:39,280 --> 00:21:40,340 e l'articolazione, giusto? 200 00:21:41,260 --> 00:21:42,580 Ok, togliamo la gomma. 201 00:21:48,490 --> 00:21:49,650 Lì ci sono gli Hell's Angels? 202 00:21:49,910 --> 00:21:52,030 No, siamo più come Charlie's Angels. 203 00:21:52,290 --> 00:21:53,490 Abbiamo avuto uno scoppio. 204 00:21:53,870 --> 00:21:57,190 Beh, non ho mai sistemato un Hell's Gli angeli esplodono prima. 205 00:21:57,530 --> 00:22:02,550 Ehi, amico, è solo che... non ne voglio guai. Sto solo cercando di andare d'accordo e 206 00:22:02,550 --> 00:22:06,530 di. Ma un giorno ho conosciuto voi Hell's Angels si presenterebbe. 207 00:22:06,990 --> 00:22:08,910 Ok, ok, siamo gli Hell's Angels. 208 00:22:09,290 --> 00:22:10,590 Vedi, vedi, vedi. 209 00:22:10,890 --> 00:22:11,910 Cosa ti avevo detto? 210 00:22:30,160 --> 00:22:30,999 Verrò a vederti. 211 00:22:31,000 --> 00:22:32,780 Non abbiamo nemmeno tutto il giorno. Siamo morendo. 212 00:22:33,800 --> 00:22:36,020 Torno tra 15 minuti. 213 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 Gli angeli dell'inferno. 214 00:22:38,820 --> 00:22:40,060 Dov'è? 215 00:22:40,380 --> 00:22:43,100 In un certo senso mi vedono fuori, ma è così la fossa. 216 00:22:43,900 --> 00:22:47,080 Ehi, è meglio sbrigarci e lasciare quella fossa tutto da sola. 217 00:22:47,620 --> 00:22:50,980 Diavolo, sta bene ormai, e io... non mi dispiacerebbe farlo da solo. 218 00:22:51,640 --> 00:22:52,640 O si? 219 00:22:53,100 --> 00:22:54,940 Dove? Il salto. 220 00:23:18,320 --> 00:23:19,079 È così grande. 221 00:23:19,080 --> 00:23:23,580 E così vuoto, amico. Vedo davvero miglia e miglia di nulla. 222 00:23:24,140 --> 00:23:26,560 Merda, non vedo l'ora di vedere l'oceano. 223 00:23:27,360 --> 00:23:28,580 Anche io. 224 00:23:28,880 --> 00:23:30,840 Vorrei davvero che Chris potesse venire. 225 00:23:31,600 --> 00:23:34,900 Sono davvero sorpreso che tu ce l'abbia fatta. Io ancora non riesco a crederci. 226 00:23:38,340 --> 00:23:39,340 Aspetto! 227 00:23:40,640 --> 00:23:42,280 Faresti meglio ad uscire di qui, signore. 228 00:23:43,760 --> 00:23:45,360 È meglio che se ne vada, signore. 229 00:23:46,160 --> 00:23:47,980 Cerchi qualche brivido a buon mercato? 230 00:23:48,400 --> 00:23:49,700 Penso che sia meglio andarsene, Sherry. 231 00:26:08,110 --> 00:26:09,110 Cosa sta succedendo? 232 00:26:09,430 --> 00:26:13,170 Ti stendi sempre accanto al strada? Ovviamente no. 233 00:26:14,610 --> 00:26:17,130 Quella là fuori è la tua moto? 234 00:26:17,530 --> 00:26:18,530 Sì. 235 00:26:19,450 --> 00:26:20,450 Dov'è la ruota? 236 00:26:20,830 --> 00:26:22,090 Abbiamo avuto uno scoppio. 237 00:26:22,990 --> 00:26:26,670 Noi? Sì, le mie amiche l'hanno preso in considerazione città per sistemarlo. 238 00:26:27,330 --> 00:26:29,750 Uh-eh. Dovrebbero tornare molto presto. 239 00:26:30,770 --> 00:26:33,230 Sei sicuro che non sia un fidanzato? 240 00:26:33,710 --> 00:26:35,990 No, andremo in California a vedere il oceano. 241 00:26:38,280 --> 00:26:40,120 Beh, ti ho visto. Viene dal Colorado. 242 00:26:41,360 --> 00:26:46,280 Colorado, ti dispiace alzarti e... avvicinarsi alla mia macchina di pattuglia? 243 00:26:54,680 --> 00:27:00,560 Metti le mani sul tetto, fai un passo indietro e allarga le gambe. 244 00:27:00,840 --> 00:27:01,840 Questo è tutto. 245 00:27:02,600 --> 00:27:04,740 Ora rilassati mentre ti cerco. 246 00:27:05,050 --> 00:27:06,130 Ehi, non ho fatto niente. 247 00:27:06,530 --> 00:27:09,310 Non ho detto di averlo fatto. Questo è solo un routine. 248 00:27:09,930 --> 00:27:10,930 Per quello? 249 00:27:11,230 --> 00:27:12,590 Non si può mai dire. 250 00:27:13,810 --> 00:27:15,970 Magari un po' di quella marijuana-cannabis. 251 00:27:16,730 --> 00:27:18,010 Non ho erba. 252 00:27:18,510 --> 00:27:23,390 Beh, forse un po' di cocaina o forse un po' liquore. Per favore, non ho niente. 253 00:27:24,370 --> 00:27:26,110 Beh, ora, non direi questo. 254 00:27:27,310 --> 00:27:29,510 Hai un corpo bello e sano qui. 255 00:27:32,970 --> 00:27:34,250 Va bene, fammi vedere un documento d'identità. 256 00:27:39,130 --> 00:27:40,550 Ho la patente di guida. 257 00:27:45,410 --> 00:27:47,130 Non va bene da queste parti. 258 00:27:47,710 --> 00:27:48,710 Perché no? 259 00:27:49,290 --> 00:27:54,330 Dice che hai 17 anni e devi avere 18 anni per guidare un 260 00:27:54,330 --> 00:27:55,530 moto in questo stato. 261 00:27:55,770 --> 00:27:56,910 Ma sono davvero un bravo pilota. 262 00:27:57,750 --> 00:28:00,830 Forse lo sei, e forse no. 263 00:28:01,320 --> 00:28:02,299 Vuoi entrare? 264 00:28:02,300 --> 00:28:03,460 Penso che aspetterò qui fuori. 265 00:28:04,140 --> 00:28:07,080 Non te lo stavo chiedendo. Te lo stavo dicendo. Ora entra. 266 00:28:22,940 --> 00:28:26,160 Sei mai stato in una prigione di piccola città prima? 267 00:28:26,680 --> 00:28:28,700 No. Non riesco a sentirti. 268 00:28:29,040 --> 00:28:30,040 No. 269 00:28:31,820 --> 00:28:33,940 Siete tutti voi ragazzi, ragazzi. 270 00:28:34,940 --> 00:28:36,120 Non tutti noi. 271 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 Come va? 272 00:28:38,680 --> 00:28:40,120 Non tutti noi. 273 00:28:42,020 --> 00:28:44,820 Beh, ti piacerebbe aiutare il vecchio Charlie ora, non è vero? 274 00:28:45,900 --> 00:28:46,900 Hmm? 275 00:28:47,400 --> 00:28:49,000 Non ne hai mai visto uno prima? 276 00:28:51,520 --> 00:28:53,400 Andiamo, ho detto di farlo. 277 00:28:54,000 --> 00:28:55,680 Fallo, dannazione! NO! 278 00:28:58,880 --> 00:29:01,300 Ma che... Che merda è questa. 279 00:29:02,260 --> 00:29:04,060 Alzati e vieni lì. 280 00:29:04,780 --> 00:29:07,240 Dio dannazione, Dio dannazione. 281 00:29:08,080 --> 00:29:11,280 Vieni lì, dannazione. 282 00:29:13,060 --> 00:29:15,800 Dannazione, Dio dannazione, dannazione. 283 00:29:17,240 --> 00:29:19,700 Ora, che diavolo sta succedendo qui? 284 00:29:20,180 --> 00:29:22,440 Sembra che dovrei chiedertelo domanda. 285 00:29:22,840 --> 00:29:25,100 Ascolta, piccolo pianista. Tutti voi giusto, Chris? 286 00:29:25,340 --> 00:29:27,140 Parlerò io in giro. 287 00:29:45,160 --> 00:29:47,520 Ascolta, piccola peluria di pesca figa. 288 00:29:48,560 --> 00:29:50,240 Pensi di potermi sparare? 289 00:29:50,600 --> 00:29:52,540 Non piangere adesso. Non piangere, Nick. 290 00:29:53,040 --> 00:29:55,820 Ci vorrà un po' di palle per tirare su quel grilletto. 291 00:29:59,700 --> 00:30:01,820 Il prossimo sarà proprio alla tua testa. 292 00:30:02,200 --> 00:30:05,700 Ora ascolta qui. Forse possiamo farcela cosa fuori, eh? 293 00:30:06,020 --> 00:30:10,300 Adesso giri a destra e smetti di camminare quella strada. Non possiamo parlare di questa cosa? 294 00:30:10,300 --> 00:30:11,300 adesso? 295 00:31:17,770 --> 00:31:19,930 più di una dermatite da pannolino dietro il chitarra. Ti amo. 296 00:34:16,819 --> 00:34:17,819 beh, 297 00:34:19,000 --> 00:34:21,420 Ti porterò sull'autostrada aperta. 298 00:34:22,159 --> 00:34:25,280 Ti porterò sulla strada aperta. 299 00:34:25,880 --> 00:34:29,360 Lascerò tutti i miei problemi alle spalle. 300 00:34:33,449 --> 00:34:34,449 Oh, in crociera, 301 00:34:35,290 --> 00:34:40,270 crociera, crociera lungo la strada. 302 00:34:41,050 --> 00:34:47,690 Crociera, crociera, crociera lungo il strada. 303 00:34:47,889 --> 00:34:54,690 In tutto questo paese selvaggio ci sono miglia aperto e 304 00:34:54,690 --> 00:35:01,470 largo. Dal Colorado al vasto Pacifico. 305 00:35:10,240 --> 00:35:16,700 Quando arriverò all'oceano, penso che lo farò fai tutto 306 00:35:16,700 --> 00:35:17,700 di nuovo. 307 00:35:18,820 --> 00:35:21,160 Non c'è bisogno di esitare. 308 00:35:22,700 --> 00:35:25,160 Abbiamo il via libera per tutto il percorso. 309 00:38:24,590 --> 00:38:25,590 Sono il tuo miglior cliente. 310 00:38:25,950 --> 00:38:27,490 Oggi sei il mio unico cliente. 311 00:38:36,170 --> 00:38:37,650 Hmm, quella bici non è da meno. 312 00:38:37,930 --> 00:38:38,930 È piuttosto pesante. 313 00:38:39,190 --> 00:38:40,190 Sei impressionato? 314 00:38:40,730 --> 00:38:43,890 Ehi, stavo cavalcando sul pollice. Lo è guidare con stile. 315 00:38:44,430 --> 00:38:45,730 Non sembrano molto più vecchi di te. 316 00:38:46,510 --> 00:38:48,430 Nessuno è più vecchio di me. Non è vero? visto? 317 00:38:57,520 --> 00:38:58,540 Sono Jane. Dai. 318 00:38:58,920 --> 00:39:02,160 Sì, questo posto è davvero fantastico. 319 00:39:05,720 --> 00:39:06,880 Beh, non c'è nessuno in giro. 320 00:39:07,200 --> 00:39:08,200 Facciamolo. 321 00:39:11,460 --> 00:39:13,180 Sarà fantastico, ragazzi. 322 00:39:30,410 --> 00:39:32,470 Come qualcosa uscito da una fiaba. Veramente? 323 00:39:35,430 --> 00:39:36,430 Dai. 324 00:39:36,870 --> 00:39:38,330 Sì, andiamo. Dai. 325 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 Fretta. 326 00:39:40,590 --> 00:39:41,770 Ci incontreremo con Jack. 327 00:39:42,010 --> 00:39:43,170 Ci incontreremo con Jack. 328 00:39:43,790 --> 00:39:48,990 Non vedo l'ora di volare su quell'aereo. 329 00:39:49,190 --> 00:39:50,190 L'ultimo. 330 00:39:51,310 --> 00:39:53,750 Aspetta un secondo. 331 00:39:54,670 --> 00:39:55,970 L'ultimo è qui. 332 00:42:03,600 --> 00:42:05,360 Non mi interessa se è marcio. Mangerò esso. 333 00:42:05,840 --> 00:42:08,980 Che ne dici di hamburger, patatine fritte e... una Coca-Cola? 334 00:42:09,460 --> 00:42:11,880 Sì. Da quanto tempo siete sul... strada? 335 00:42:12,140 --> 00:42:14,020 Un paio di giorni. Un paio di giorni? 336 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 Sì. Hai una mappa dell'Arizona in giro? qui? 337 00:42:17,480 --> 00:42:18,480 Ehm, certo. 338 00:42:18,920 --> 00:42:21,180 Non fermiamoci di nuovo finché non ce la faremo fino in fondo... 339 00:42:53,640 --> 00:42:54,920 Ragazzi, correte da molto? 340 00:42:56,320 --> 00:42:57,460 Non stiamo correndo. 341 00:42:57,840 --> 00:43:00,880 Ehi, amico, so cosa sta succedendo. Cosa pensi che sto facendo? 342 00:43:01,120 --> 00:43:02,120 Ma non stiamo correndo. 343 00:43:03,460 --> 00:43:04,460 Salutarmi? 344 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 Facciamo bene. 345 00:43:06,600 --> 00:43:08,840 Scommetto che un sacco di ragazzi ti hanno tradito su, eh? 346 00:43:09,100 --> 00:43:10,100 Abbiamo il nostro. 347 00:43:11,560 --> 00:43:13,360 Sì, ma i ragazzi possono essere così gentili. 348 00:43:14,140 --> 00:43:15,700 Potremmo vivere senza di loro. 349 00:43:17,220 --> 00:43:19,280 Cavolo, voi ragazzi siete davvero troppo. 350 00:43:19,720 --> 00:43:21,600 Voglio dire, hai molto da imparare, tu lo sai? 351 00:43:21,840 --> 00:43:22,840 Tipo cosa? 352 00:43:22,970 --> 00:43:26,690 Come mettere giù i ragazzi, tipo aggrappandoti alla tua scorta. Cosa sei? 353 00:43:26,690 --> 00:43:27,790 fare quando le cose si fanno pesanti? 354 00:43:28,570 --> 00:43:30,430 Torneremo a casa dopo Pasqua rompere. 355 00:43:31,310 --> 00:43:34,610 Certo, è quello che pensano tutti. Ma non lo fai mai davvero perché lo sai 356 00:43:34,610 --> 00:43:37,950 quando torni lì, se ne va essere di nuovo la stessa vecchia merda. 357 00:43:39,110 --> 00:43:40,310 Non ti mancano i tuoi? 358 00:43:40,690 --> 00:43:44,350 Stai scherzando? Erano così pieni di merda. Perché pensi che io sia andato via di casa? 359 00:43:44,630 --> 00:43:45,870 A loro non importa di me. 360 00:43:46,130 --> 00:43:47,370 Perché dovrei preoccuparmi di loro? 361 00:43:47,870 --> 00:43:48,990 Non chiami i tuoi genitori? 362 00:43:53,710 --> 00:43:55,610 Faresti meglio a crederci. È fantastico. 363 00:43:56,770 --> 00:43:57,770 E tu? 364 00:43:58,330 --> 00:43:59,330 No. 365 00:44:00,310 --> 00:44:02,050 Beh, immagino che i genitori stiano bene. 366 00:44:02,870 --> 00:44:04,290 Scoprirai che non ti servono. 367 00:44:04,970 --> 00:44:05,970 Vedremo. 368 00:44:07,010 --> 00:44:08,570 Vuoi ancora un po' di Coca-Cola o... qualcosa? 369 00:44:08,870 --> 00:44:09,870 Ebbene no, io... 370 00:44:59,120 --> 00:45:00,120 Sembra un pulcino. 371 00:45:00,520 --> 00:45:01,920 No, è un ragazzo. 372 00:45:02,280 --> 00:45:03,800 Ehi, è una pulcina. 373 00:45:04,080 --> 00:45:05,220 E non ancora qui da solo. 374 00:45:06,060 --> 00:45:07,260 Forse è nei guai. 375 00:45:09,840 --> 00:45:14,540 Ciao, sono Jenna. Speravo che ti fermassi. Cosa stai facendo qui? 376 00:45:14,780 --> 00:45:15,820 Sto cercando di fare un passaggio. 377 00:45:16,080 --> 00:45:17,900 Siamo qui da molto tempo. 378 00:45:18,740 --> 00:45:19,980 Questo è Jink. 379 00:45:20,760 --> 00:45:21,760 E' forte. 380 00:45:22,240 --> 00:45:27,380 Ehi, non partire senza la tua guida luce. Non andrò da nessuna parte senza 381 00:45:28,140 --> 00:45:30,380 Aspetta un attimo. Ci accamperemo stasera. 382 00:45:30,800 --> 00:45:31,800 Non disturbarmi. 383 00:45:32,000 --> 00:45:34,560 Stai correndo un rischio guidando in questo modo. 384 00:45:34,900 --> 00:45:35,900 Niente dà fastidio. 385 00:45:39,760 --> 00:45:40,760 Oro colombiano. 386 00:45:41,480 --> 00:45:44,460 A volte me la cavo meglio e perdere. 387 00:45:45,580 --> 00:45:47,020 Merda, è una bugia. 388 00:45:47,800 --> 00:45:51,320 Datele un 714 e lei non farà altro che sdraiarsi e gemere. 389 00:45:53,640 --> 00:45:55,480 Niente ti fa eccitare come uno sparatutto. 390 00:45:57,640 --> 00:46:01,380 Adesso c'è un vero e proprio bellissimo viaggio di testa. 391 00:46:02,240 --> 00:46:03,560 Ti faremo sballare. 392 00:46:03,940 --> 00:46:05,840 Non ne ho voglia. 393 00:46:06,260 --> 00:46:08,920 Come fai a sapere cosa provi? Tu sei dritto. 394 00:46:09,720 --> 00:46:10,780 Ora guarda qui. 395 00:46:13,520 --> 00:46:14,680 Ti faremo sballare. 396 00:46:21,580 --> 00:46:26,980 Ogni bella donna dovrebbe essere molto alto. 397 00:46:34,480 --> 00:46:35,960 Prendi la mia piccola cosa. Sì. 398 00:47:26,410 --> 00:47:33,210 Ora, questo è scherzetto, pozione d'amore e sacro sacramento. 399 00:47:36,510 --> 00:47:37,650 Lì lo prende. 400 00:47:38,430 --> 00:47:39,430 Gesù. 401 00:47:40,090 --> 00:47:43,070 SÌ? Cos'è quella roba? 402 00:47:45,470 --> 00:47:46,470 Illuminato. 403 00:47:48,090 --> 00:47:51,010 Oh no. Nemmeno una possibilità, amico. 404 00:47:51,330 --> 00:47:52,730 Non è la nostra giornata. 405 00:47:53,230 --> 00:47:54,230 Uomo. 406 00:47:54,830 --> 00:47:58,150 Questa è la scena del cazzo di tutti. 407 00:48:00,250 --> 00:48:01,510 Quella è eroina? 408 00:48:02,230 --> 00:48:05,670 Chi lo sa? Qualunque cosa sia, amico, lo siamo non in esso. 409 00:48:06,050 --> 00:48:07,910 Beh, metti via quella merda. 410 00:48:08,550 --> 00:48:09,950 Hai sentito, Jana? 411 00:48:10,890 --> 00:48:14,050 Non sono alla moda per la fretta della realtà tutto. 412 00:48:14,830 --> 00:48:16,350 Rimboccati le maniche, tesoro. 413 00:48:25,610 --> 00:48:26,770 Mostreremo loro cosa succede. 414 00:49:07,860 --> 00:49:08,900 Chi sarà il prossimo? 415 00:49:10,800 --> 00:49:11,960 Nessuno sarà il prossimo, amico. 416 00:49:12,620 --> 00:49:14,620 Come ho detto, non ci occupiamo di queste cose. 417 00:49:16,940 --> 00:49:18,000 Beh, è ​​un peccato. 418 00:49:19,180 --> 00:49:20,640 Perché è davvero pazzesco. 419 00:49:22,120 --> 00:49:23,120 Non è vero, Jack? 420 00:49:23,980 --> 00:49:30,160 Soprattutto se stai facendo l'amore. 421 00:49:30,880 --> 00:49:32,800 Beh, non abbiamo intenzione di fare l'amore. 422 00:49:35,100 --> 00:49:36,100 Qual è il problema? 423 00:49:42,830 --> 00:49:44,150 Cosa c'è che non va nella Vergine? 424 00:49:45,750 --> 00:49:47,770 Clint! Tipo cosa? 425 00:49:49,910 --> 00:49:52,430 Non diffondono buone vibrazioni intorno. 426 00:49:52,830 --> 00:49:55,470 Non penso che stiamo facendo qualcosa di sbagliato affatto. 427 00:49:55,930 --> 00:49:57,710 Allora devi esserlo. 428 00:49:59,590 --> 00:50:00,590 COSÌ? 429 00:50:01,110 --> 00:50:02,530 Quindi fa schifo. 430 00:50:06,590 --> 00:50:07,590 Certo che lo fa. 431 00:50:08,870 --> 00:50:10,790 Non sono affari tuoi comunque. 432 00:50:11,530 --> 00:50:12,830 Hai il tuo pezzettino. 433 00:50:13,570 --> 00:50:14,570 EHI. 434 00:50:15,170 --> 00:50:16,210 Fantastico, tesoro. 435 00:50:18,510 --> 00:50:19,510 Giusto. 436 00:50:21,450 --> 00:50:22,710 Non ce ne frega niente. 437 00:50:24,330 --> 00:50:25,630 Suona qualcosa, Janet. 438 00:51:09,160 --> 00:51:10,520 Leghiamo quei tacchini nelle loro borse. 439 00:51:10,740 --> 00:51:11,740 Cosa sta succedendo? 440 00:51:12,380 --> 00:51:14,400 Leghiamo questi tacchini nelle loro borse. 441 00:53:56,620 --> 00:53:57,620 Vattene da qui. 442 00:56:11,240 --> 00:56:12,240 Sì, immagino di sì. 443 00:56:12,580 --> 00:56:13,940 Vuoi che chiami il dottore? 444 00:56:14,240 --> 00:56:15,560 No, starò bene tra un po'. 445 00:56:15,960 --> 00:56:16,960 Va bene. 446 00:56:23,700 --> 00:56:24,740 Come sta? 447 00:56:26,460 --> 00:56:27,460 Bene, immagino. 448 00:56:28,780 --> 00:56:30,800 Pensi che sia meglio chiamare papà? 449 00:56:32,220 --> 00:56:33,840 Merda. Dirgli cosa? 450 00:56:35,120 --> 00:56:37,420 Niente. Ma va tutto bene. 451 00:56:57,710 --> 00:56:58,488 Sheila, sei tu? 452 00:56:58,490 --> 00:57:00,210 SÌ. Sì, lo è, papà. 453 00:57:00,650 --> 00:57:02,210 Ebbene, come stanno i viaggiatori del mondo? 454 00:57:02,890 --> 00:57:04,110 Stiamo bene, papà. 455 00:57:04,470 --> 00:57:06,190 Non sembri molto a posto. 456 00:57:06,870 --> 00:57:07,890 Sono solo stanco. 457 00:57:09,050 --> 00:57:10,470 Dove hai dormito stanotte? 458 00:57:10,850 --> 00:57:11,850 Ci siamo accampati. 459 00:57:12,790 --> 00:57:14,090 Hai problemi ad accendere il fuoco? 460 00:57:14,530 --> 00:57:17,410 No. Cosa hai mangiato? Un po' di cibo spazzatura. 461 00:57:17,790 --> 00:57:18,769 Si capisce. 462 00:57:18,770 --> 00:57:19,830 Avete dormito bene? 463 00:57:20,390 --> 00:57:22,730 SÌ. Fammi parlare con Sherry. 464 00:57:27,340 --> 00:57:28,400 Ti amo anch'io, tesoro. 465 00:57:33,320 --> 00:57:34,400 Come stai, sorellina? 466 00:57:35,280 --> 00:57:36,280 Bene. 467 00:57:36,740 --> 00:57:38,100 La tua bici regge bene? 468 00:57:38,740 --> 00:57:39,740 Sicuro. 469 00:57:40,280 --> 00:57:43,740 Bene, bene. Fatti mangiare dai pulcini su? No, lo sai che ci provano sempre 470 00:57:43,740 --> 00:57:44,740 Sheila. 471 00:57:44,860 --> 00:57:46,640 Sì. Come sta Prissy? 472 00:57:47,680 --> 00:57:49,500 Uh, non troppo male. 473 00:57:50,200 --> 00:57:51,420 Scommetto che sta imparando molto. 474 00:57:52,620 --> 00:57:53,620 Credo di sì. 475 00:58:04,200 --> 00:58:05,200 che voi tre stavate arruffando. 476 00:58:06,260 --> 00:58:07,260 Dove sei ora? 477 00:58:07,400 --> 00:58:08,560 In un motel in Arizona. 478 00:58:08,980 --> 00:58:12,980 Beh, ti stai divertendo parecchio. Io devo ammetterlo, sono davvero orgoglioso di te 479 00:58:12,980 --> 00:58:14,360 due. Grazie, papà. 480 00:58:14,740 --> 00:58:15,740 Ti vogliamo bene. 481 00:58:15,880 --> 00:58:16,880 Stai attento adesso. 482 00:58:17,140 --> 00:58:20,240 E assicurati di continuare a chiamarmi. io amo voi due più di ogni altra cosa in 483 00:58:20,240 --> 00:58:21,240 mondo. Ok, papà. 484 00:58:21,540 --> 00:58:22,439 Noi. 485 00:58:22,440 --> 00:58:23,440 Di' addio a tua sorella. 486 00:58:23,680 --> 00:58:26,880 E dì a Prissy Reynolds che l'aspetto essere un campeggiatore esperto quando vedo 487 00:58:26,880 --> 00:58:27,538 di nuovo lei. 488 00:58:27,540 --> 00:58:28,940 Va bene. Ciao. 489 00:58:29,300 --> 00:58:30,300 Ciao, papà. 490 00:58:36,470 --> 00:58:39,050 Non preoccuparti, Sherry. Tutto lo farà allenati bene. 491 00:58:40,470 --> 00:58:41,670 Cosa faremo adesso? 492 00:58:42,250 --> 00:58:43,850 Vuoi andare a casa, Sherry? 493 00:58:44,870 --> 00:58:45,870 Non lo so. 494 00:58:46,270 --> 00:58:47,610 Dipende davvero da Pris. 495 00:58:47,930 --> 00:58:51,710 Vedremo l'oceano, dannazione. Questo è quello che faremo. Ma come? 496 00:58:51,850 --> 00:58:53,010 Non possiamo andare in bicicletta. 497 00:58:54,050 --> 00:58:55,250 Ci arriveremo in qualche modo. 498 00:58:55,610 --> 00:58:56,610 Come? 499 00:58:56,950 --> 00:59:01,210 Non lo so, ma so che non andrò lasciare che due idioti mi rovinino il viaggio. 500 00:59:02,430 --> 00:59:04,030 Va bene, va bene. Ha ragione. 501 00:59:04,290 --> 00:59:05,630 Troveremo una soluzione. 502 00:59:06,480 --> 00:59:08,260 Siamo arrivati ​​troppo lontano per arrenderci adesso. 503 00:59:09,180 --> 00:59:10,820 Ok, se voi la pensate così. 504 00:59:11,220 --> 00:59:14,260 Ok, voi ragazzi fate la doccia. Vado a prendere per tutti qualcosa da mangiare, ok? 505 00:59:14,640 --> 00:59:15,640 Va bene. 506 00:59:37,420 --> 00:59:39,020 È un bel modo di fare la coca. 507 00:59:41,480 --> 00:59:45,040 Voglio un po' di sole delizioso. 508 00:59:46,360 --> 00:59:47,360 Certo, tesoro. 509 00:59:47,520 --> 00:59:48,520 Sicuro. 510 00:59:56,240 --> 00:59:57,760 Ecco uno spunto, giusto. 511 01:00:00,360 --> 01:00:01,840 Ora sii paziente. 512 01:00:03,140 --> 01:00:04,500 Ne scoperò un po'. 513 01:00:06,030 --> 01:00:09,130 E finiremo comunque lo spettacolo. 514 01:00:25,490 --> 01:00:26,670 Non ridere. 515 01:00:45,100 --> 01:00:46,100 Ecco qui. 516 01:00:47,100 --> 01:00:50,860 Sì, sei terribilmente teso riguardo a queste cose piccole puttane. 517 01:00:52,660 --> 01:00:53,660 Oh, wow. 518 01:00:53,900 --> 01:00:55,280 Abbiamo preso le biciclette. 519 01:00:58,900 --> 01:00:59,900 Bene, c'è di più. 520 01:01:06,840 --> 01:01:08,600 Merda, pensavo che avrebbero... 521 01:01:14,730 --> 01:01:15,850 Le piccole puttane avevano una casa. 522 01:01:16,050 --> 01:01:17,790 Credimi, ormai l'hanno trovato. 523 01:01:19,990 --> 01:01:21,770 Ma che... Ehi! 524 01:01:22,950 --> 01:01:23,950 Domestica! 525 01:01:24,430 --> 01:01:26,910 Dopo. Ho il secchiello del ghiaccio. 526 01:01:27,330 --> 01:01:29,010 Merda, vai a prenderlo. 527 01:01:29,250 --> 01:01:30,490 Uscire. 528 01:01:30,770 --> 01:01:31,770 Accidenti. 529 01:01:32,930 --> 01:01:34,530 Secchiello per il ghiaccio. 530 01:01:37,010 --> 01:01:38,010 Non è stupido? 531 01:05:51,310 --> 01:05:52,410 Andiamo, Sheila. 532 01:05:52,630 --> 01:05:54,350 Scuotilo. Lo raffredderai? 533 01:05:57,190 --> 01:06:00,510 Scuotilo. Non voglio andare in tilt. Ottenere Esso. Prendilo. 534 01:06:00,850 --> 01:06:01,850 Stai zitto. 535 01:06:02,270 --> 01:06:04,350 Ehi, ragazzi. E' solo un gioco. 536 01:06:05,190 --> 01:06:06,930 Vediamo cosa sai fare, pezzo grosso. 537 01:06:07,150 --> 01:06:08,150 Guarda e basta. 538 01:06:09,790 --> 01:06:10,790 Facciamolo. 539 01:06:40,680 --> 01:06:41,680 Da dove venite, ragazze? 540 01:06:42,100 --> 01:06:44,140 Veloce, giralo. Sei di Las Vegas? 541 01:06:45,400 --> 01:06:46,400 No, Marte. 542 01:06:46,720 --> 01:06:48,580 Wow, Marte, eh? 543 01:06:48,900 --> 01:06:52,840 Non credo di averlo mai fatto con a pulcino da Marte, ma è davvero carino, 544 01:06:52,980 --> 01:06:55,240 Marte. Oh, ce la farai con noi, eh? 545 01:06:55,440 --> 01:06:57,540 Ehi, vi ho visti uscire sul... biciclette. 546 01:06:58,260 --> 01:06:59,620 So dove dovrai andare. 547 01:07:00,180 --> 01:07:03,180 Ascolta, non siamo esattamente pazzi per i ragazzi adesso, capito? 548 01:07:03,380 --> 01:07:05,660 Ehi, sono Randy. Tutte le ragazze mi conoscono. 549 01:07:06,140 --> 01:07:07,560 Beh, voi tre non lo fate. 550 01:07:07,880 --> 01:07:09,900 Sì, ehi, è vero, ragazzina. L'ho fatto un po' di inglese. 551 01:07:11,820 --> 01:07:12,900 E mi sei costato quella palla. 552 01:07:13,200 --> 01:07:14,920 Il modo in cui giochi, cos'è un'altra palla? 553 01:07:15,460 --> 01:07:16,860 Ho voglia di romperne uno. 554 01:07:17,180 --> 01:07:19,600 Stai diventando nervoso a riguardo. Lasciamo ti faccio vedere come si fa. 555 01:07:56,170 --> 01:07:57,630 La Turchia va sempre in tilt. 556 01:07:57,930 --> 01:07:58,930 Sempre scuse. 557 01:07:59,370 --> 01:08:02,690 Scuse. Merda, ti ci sarebbe voluto un... anno per raggiungere i 50.000. 558 01:08:02,970 --> 01:08:04,550 Forza, andiamo a prendere il cibo. 559 01:08:04,790 --> 01:08:05,790 Sì, giusto. 560 01:08:06,030 --> 01:08:08,550 Buona fortuna con le tue palle, Randy. ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. 561 01:08:08,770 --> 01:08:10,070 Perché dovremmo? Hai fame? 562 01:08:10,430 --> 01:08:11,430 Questa è l'idea. 563 01:08:11,570 --> 01:08:13,070 Randy Boy lo fa di nuovo. 564 01:08:13,290 --> 01:08:16,609 So dove puoi trovare del cibo e prendilo gratis. 565 01:08:17,210 --> 01:08:21,390 Sicuro. Ehi, è vero. C'è una festa. È proprio sulla strada. No grazie. 566 01:08:21,689 --> 01:08:23,550 Ehi, andiamo, Agisci. È vero. 567 01:08:23,950 --> 01:08:24,950 Perché no? 568 01:08:25,240 --> 01:08:26,540 Non dobbiamo preoccuparlo. 569 01:08:27,140 --> 01:08:29,340 Hai ragione. Cosa ne pensi, Pris? 570 01:08:29,640 --> 01:08:30,939 Penso che sia etero. 571 01:08:31,740 --> 01:08:32,740 Ok, bel colpo. 572 01:08:33,740 --> 01:08:34,740 Apri la strada. 573 01:08:39,700 --> 01:08:40,700 EHI! 574 01:08:41,960 --> 01:08:45,060 Ehi, dacci un taglio. Stiamo arrivando una birra in giro, eh? 575 01:08:45,439 --> 01:08:46,800 Come state, eh? 576 01:08:47,279 --> 01:08:48,560 Non è passato un po' di tempo. 577 01:08:56,970 --> 01:08:57,970 Non ti vedo da un po'. 578 01:08:58,350 --> 01:08:59,350 Va bene. 579 01:09:02,189 --> 01:09:04,370 Ehi, ehi, ehi, 580 01:09:04,370 --> 01:09:11,330 controllare 581 01:09:11,330 --> 01:09:13,710 questo fuori. Guarda cosa ho portato al festa. 582 01:09:13,950 --> 01:09:15,550 Ehi, sì, 583 01:09:20,410 --> 01:09:21,410 Jeff, che ne dici di una birra? 584 01:09:21,689 --> 01:09:24,990 Ehi, amico, non portare mai niente del tuo? Certo, l'ho fatto. Non hai visto? 585 01:09:24,990 --> 01:09:26,330 lui? È meglio della birra. 586 01:09:27,399 --> 01:09:28,540 Fanculo. 587 01:09:30,000 --> 01:09:31,160 Sì, giusto. 588 01:09:33,600 --> 01:09:36,319 Ehi, da dove vengono? 589 01:09:37,640 --> 01:09:41,939 Solo un paio di ragazze che mi hanno scelto mentre giocavo a un piccolo flipper. 590 01:09:42,660 --> 01:09:43,660 Cos'hai fatto? 591 01:09:44,600 --> 01:09:45,600 Inclinare verso l'esterno. 592 01:09:47,560 --> 01:09:50,220 Ehi, amico, tutta la sua vita è grande inclinare. 593 01:09:51,710 --> 01:09:54,210 Per giocare a flipper ci vogliono le palle. OH, Sì. 594 01:09:54,470 --> 01:09:56,830 Ecco perché è il campione perdente. 595 01:09:57,090 --> 01:10:01,190 In più di un modo. Sì, almeno io sapere come segnare. 596 01:10:05,630 --> 01:10:07,010 Buongiorno. Sicuro. 597 01:10:09,530 --> 01:10:10,530 Sono Teddy. 598 01:10:10,650 --> 01:10:11,670 Questa è Gloria. 599 01:10:11,990 --> 01:10:13,630 Quella è Marsha e quello è Frank. 600 01:10:14,070 --> 01:10:15,070 Sono Randy. 601 01:10:15,310 --> 01:10:16,310 Ciao, 602 01:10:16,850 --> 01:10:17,850 questa è Sheila. 603 01:10:21,610 --> 01:10:22,610 Ragazzi, avete fame? 604 01:11:13,580 --> 01:11:14,900 Vuoi ballare nello spazio biglietto? 605 01:11:15,220 --> 01:11:19,080 No, se balli nel modo in cui suoni flipper. Ehi, andiamo, dammi una pausa, 606 01:11:20,000 --> 01:11:21,540 Ok. Va bene, andiamo. 607 01:11:25,480 --> 01:11:26,820 Ehi, facciamolo. Va bene. 608 01:11:44,360 --> 01:11:45,360 Vuoi ballare? 609 01:11:45,580 --> 01:11:46,600 No, non adesso. 610 01:11:46,980 --> 01:11:47,980 Va bene. 611 01:12:41,320 --> 01:12:42,460 Vuoi prendere un'altra birra? 612 01:12:42,960 --> 01:12:44,040 Va bene. Andiamo. 613 01:12:52,500 --> 01:12:54,160 Frank e Marge, sono di nuovo al lavoro. 614 01:12:55,900 --> 01:12:57,220 Lo fanno sempre. 615 01:13:01,360 --> 01:13:02,360 Vuoi farcela, pulcino? 616 01:13:02,580 --> 01:13:03,579 Fare cosa? 617 01:13:03,580 --> 01:13:05,740 Lascia che ti mostri di cosa si tratta. 618 01:13:06,360 --> 01:13:07,199 Desideri? 619 01:13:07,200 --> 01:13:09,080 Come se nessun ragazzo mi portasse mai su di giri. 620 01:13:09,400 --> 01:13:10,480 Lo faccio strano. 621 01:13:11,840 --> 01:13:13,220 Cos'hai, un club? 622 01:13:13,500 --> 01:13:14,840 Ehi, come lo sapevi? 623 01:13:18,680 --> 01:13:20,520 Ci sono Frank e Marge che lo fanno di nuovo. 624 01:13:21,300 --> 01:13:22,400 Lo fanno sempre. 625 01:13:24,600 --> 01:13:27,940 Ok, dimostra a Sherry cosa sei fatto di. Dovrò più o meno farlo 626 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 privato come te. 627 01:13:32,260 --> 01:13:35,940 Oh, è un buono regalo, quindi... lo farò non dirlo mai a nessuno. 628 01:13:36,240 --> 01:13:39,880 Sai una cosa, forse dovremmo prenderne una conoscerci un po' meglio. 629 01:13:42,060 --> 01:13:43,400 Non farà male. Te lo prometto. 630 01:13:44,080 --> 01:13:49,720 Oh, ma lui... ero solo... ero solo... C'è un nome per persone come 631 01:13:50,580 --> 01:13:55,380 Oh, non volevo... non volevo... io non crederci. 632 01:14:00,820 --> 01:14:02,400 Ti piacerà, Pipino. 633 01:14:08,820 --> 01:14:09,840 Non farà male. 634 01:14:10,160 --> 01:14:11,260 Vedrai, Pipino. 635 01:14:20,310 --> 01:14:23,090 Te l'avevo detto che non avrebbe fatto male, Dickie. 636 01:14:23,310 --> 01:14:28,050 Ma tu non capisci. Non l'ho mai fatto l'ho già fatto prima. 637 01:15:06,000 --> 01:15:07,000 Ciao. 638 01:15:50,700 --> 01:15:53,520 Guidiamo fino all'oceano domani sera senza fermarsi. 639 01:15:54,120 --> 01:15:55,920 Grande. Sono assolutamente d'accordo. 640 01:15:56,400 --> 01:15:58,520 Così potremo dormire sulla spiaggia domani sera. 641 01:15:59,260 --> 01:16:02,580 Sì. Potremmo immergerci nudi nell'acqua chiaro di luna. 642 01:16:04,100 --> 01:16:07,120 Sembra così bello che riesco appena a sentirlo le onde e l'oro adesso. 643 01:16:09,200 --> 01:16:10,500 Sheila? SÌ? 644 01:16:11,000 --> 01:16:12,000 Mi manca papà. 645 01:16:12,620 --> 01:16:14,100 Divertente. Perché? 646 01:16:14,600 --> 01:16:16,200 Stavo proprio pensando la stessa cosa. 647 01:16:18,760 --> 01:16:21,300 Non vorrei mai finire così cameriera all'oasi. 648 01:16:22,480 --> 01:16:23,860 Mi dispiace per lei. 649 01:16:25,320 --> 01:16:27,720 Beh, comunque, siamo stati fortunati. 650 01:16:28,280 --> 01:16:29,980 Abbiamo qualcuno da cui tornare a casa. 651 01:16:30,800 --> 01:16:33,440 Sì, sai cosa voglio fare al più presto come arriverò all'oceano domani? 652 01:16:33,880 --> 01:16:34,880 Che cosa? 653 01:16:35,200 --> 01:16:39,740 Voglio raggiungere un telefono pubblico sulla spiaggia e chiama papà e tieni il telefono fuori così 654 01:16:39,740 --> 01:16:40,900 può sentire il ruggito dell'oceano. 655 01:16:42,020 --> 01:16:43,020 Sì. 656 01:16:43,860 --> 01:16:44,860 Buonanotte, Sheila. 657 01:16:44,980 --> 01:16:45,980 Buonanotte, Sharon. 658 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Buonanotte, Chris. 659 01:16:47,590 --> 01:16:48,590 Grazie. 660 01:17:27,020 --> 01:17:33,700 prenderò lo spazio aperto lascerò tutto il mio problemi alle mie spalle 661 01:17:33,700 --> 01:17:36,820 California eccoci qua 662 01:20:18,330 --> 01:20:25,110 Crociera, crociera, crociera lungo il 663 01:20:25,110 --> 01:20:26,110 strada. 664 01:20:27,610 --> 01:20:33,590 Crociera, crociera, crociera 665 01:20:33,590 --> 01:20:35,850 lungo la strada. 666 01:20:36,450 --> 01:20:41,170 Bene, ti porterò sull'autostrada aperta. 667 01:20:42,050 --> 01:20:44,290 Ti porterò sull'autostrada aperta. 668 01:20:49,550 --> 01:20:51,150 i miei problemi alle spalle.